Définition

1. Adjectif :

   • Inégal, sans égalité : Décrit une situation, un traitement ou une relation où les parties concernées ne jouissent pas des mêmes droits, chances, statuts ou conditions.
   • Qui dénote de l'inégalité : Qualifie ce qui crée, maintient ou manifeste un déséquilibre systématique entre des individus ou des groupes.

2. Nom (commun) :

   • Inégalité : Le fait, l'état ou le système caractérisé par l'absence d'égalité, souvent dans un contexte social, économique ou juridique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sự đối xử bất bình đẳng này là không thể chấp nhận. (Ce traitement inégal est inacceptable.)
  • Điều ước bất bình đẳng đã bị bãi bỏ. (Le traité inégal a été abrogé.)
  • Một xã hội bất bình đẳng thường dẫn đến bất ổn. (Une société inégale mène souvent à l'instabilité.)

• Nom :

  • Bất bình đẳng về thu nhập đang gia tăng. (Les inégalités de revenus sont en augmentation.)
  • Cuộc chiến chống lại bất bình đẳng giới là cấp thiết. (La lutte contre l'inégalité des genres est urgente.)

Utilisation avancée

• "Bất bình đẳng xã hội" : Inégalité(s) sociale(s). Un terme courant pour désigner les disparités dans l'accès aux ressources, au pouvoir et au statut au sein d'une société.

  • Các chính sách nhằm giảm bất bình đẳng xã hội. (Des politiques visant à réduire les inégalités sociales.)

• "Bất bình đẳng kinh tế" : Inégalité(s) économique(s). Se réfère spécifiquement aux disparités dans la distribution des richesses et des opportunités économiques.

  • Bất bình đẳng kinh tế có thể cản trở tăng trưởng. (Les inégalités économiques peuvent entraver la croissance.)

Variantes et mots apparentés

• Bình đẳng (adjectif/nom) : Égal, égalité. C'est le terme antonyme direct.

  • Mọi người đều mong muốn sự bình đẳng. (Tout le monde aspire à l'égalité.)

• Bất công (adjectif/nom) : Injuste, injustice. Connote une notion morale de tort, souvent liée à l'inégalité.

  • Phán quyết đó thật bất công. (Ce jugement est vraiment injuste.)

Synonymes

• Inégal : Qui n'est pas égal, qui présente des différences désavantageuses.
• Discriminatoire : Qui établit une distinction préjudiciable et injuste (souligne l'aspect actif de la distinction).

Expressions idiomatiques

• Hiệp ước bất bình đẳng : Traité inégal. Expression historique désignant un traité imposé par une puissance supérieure, créant des obligations déséquilibrées.
  • Lịch sử ghi nhận nhiều hiệp ước bất bình đẳng. (L'histoire retient de nombreux traités inégaux.)

1. sans égalité; inégal; qui dénote de l'inégalité
   • Sự đối xử bất bình đẳng
     traitement sans égalité
   • Điều ước bất bình đẳng
     traité inégal